Interviewer: Raina Jiang
Raina: 面出さん、現在、私たちの会社が中国のプロジェクトのほとんどが大都市やメトロポリスでのものです。今後は、もっと小さな都市や田舎でのプロジェクトも増えていくと思います。小都市の人たちは、まず家や車にお金をかけたいと思うかもしれません。しかし、照明の重要性はますます高まっていくでしょう。これはASEANでも、グローバルでも同じことのように思います。
面出: 大都市と小都市では、多くの違いがあると思いますか？
Raina: そうですね、大都市は仕事も多いし、大企業も多いと思います。大都市に住む人々はいろいろなところから来ています。彼らはよりオープンです。しかし、ほとんどの大都市には共通点があります。高層ビル、タワー、人工湖などです。それに対して、小さな都市は独自の伝統を保っています。独自の特質、歴史、気候、風景を持っているので、大都市とはかなり違います。
面出: 1級、2級、3級とどの都市を想定していますか？
Raina: 通常、北京、上海、深セン、香港、広州、重慶を第一級都市とし、私の故郷である青島、厦門、大連、西安やいくつかの地方都市を第２級都市と考えています。
面出: 重慶市は1級都市に分類されるのですか？
Raina:重慶は現在、非常によく発展していると思いますし、中央政府の管理によって直接統治されています。四川省の管轄ではありません。上海と同じです。GDPで見ると重慶は他より低いですが。
面出: 3級都市は2級都市より面積が小さいのですか？
Raina: 通常、都市の格付けは、その都市のGDPに基づいて行われます。
面出: Rainaの生まれた街はどこですか？
Raina:私は中国最北端の黒竜江省に生まれました。ロシアの近くにある省なのですが、ご存じでしょうか。子供の頃、父に連れられてバイクで中国とロシアの国境まで行ったことがあります。ほんの2、3時間のことです。でも育ちは青島です。祖父の時代、青島は豊かではなく、黒竜江の産業が発達していたので、祖父は青島に出稼ぎに行っていました。1990年代になって青島の経済が良くなり故郷に戻りました。
面出: 中国はとても大きな国です。一つの国家でありながら、多くの異なる文化がありますね。
Raina: そうですね、地域によって特徴がありますよね。写真をお見せします。中国の郊外には特殊な建物がたくさんあり、とても面白いですし特徴的です。この写真は安徽省や福建省に多い「客家壁村」です。野生動物や外敵の侵入を防ぐための家です。雨が降ると、雨水は家の真ん中から中庭に流れ込みます。水は富を表すので、これらの建物は富を集めるシンボルなのです。
私は高所に建ち、夜により文化的な面を際立たせ荘厳さを演出している私たちのポタラ宮プロジェクトがとても気に入っています。
面出: 興味深い小さなプロジェクトは、私たちにとって非常にチャレンジングであると同時に、エキサイティングでもあります。現地の政策が異なるため、プロジェクト全体を最終的に決定できないこともあります。
Raina: 小さな都市では、地方自治体が重要な役割を担っていると思います。照明のプロジェクトは、ほとんどが自治体で行われています。そのようなプロジェクトでは、私たちはより詳細な提案をしたり、過去の照明プロジェクトを見せたりする必要があるかもしれません。
深セン市は、照明に関心を持っていると思いますか？
面出: 現在、中国の照明はかなり改善されています。光害の面でも、ファサード照明が少なくなっています。私は中国の人々が照明デザインの重要性と利点を理解するようになることに期待しています。現在、すべての照明は、観光客を誘致するため、そして強い中国をアピールするためのものです。
Raina: 青島にメディア向けのファサードライトがあることに、時々とても驚かされます。私の家族も繁華街に行きましたが、照明を楽しんでいました。しかし、私の友人の一人はマルチメディアカーテンウォールの裏に住んでおり、彼女は眠れないと訴え、この照明が正しいかどうか聞かれました。小さな街での照明計画は、もっと慎重に検討されるべきだと思っています。
面出: 私は中国の未来を常に意識しています。中国人はいつも決断を急ぎますよね。ものすごいスピードで。以前、「2050年の夜景」というタイトルの展覧会を開催しました。2050年というのは、私にとっては非常に合理的なタイムスパンです。しかし、深センの地元政府と、なぜ中国で2050年を考える必要があるのか話し合ったところ、2050年は遠すぎる、最長でも2030年かもしれないと言われました。つまり、中国人は非常に高速で生活を変えようとしているのです。ですから、今後10年、20年後には、中国の照明は大きく変わっているかもしれません。メディアファサードも他のものに取って代わられるかもしれません。
Raina: 2年前に見たテレビ番組で、政府がすでに照明の問題を指摘していたのが紹介されていました。全国民に省エネを、自治体には経費削減をお願いしたい、光害を起こさないでほしいということでした。習近平主席も、節約と環境保護を提唱しています。これは非常に良い兆候だと思います。しかし、特に小さな都市では、時間がかかるかもしれません。
面出: 中国は強い経済力を持っています。また、著名な建築家を招聘し、建築物や都市計画の設計を行うなど、力のある企業家も多くいます。もしかしたら、未来の照明にも、もっと多くの可能性があるのかもしれません。
Raina: そうですね、徐々に照明の重要性に目を向けてくれるようになるでしょう。私の地元では、照明のプランニングは照明業者だけで行われています。照明デザインとは何かということを知らないんです。
面出: 日本でも、35～40年前くらいに同じような状況がありました。私たちが東京に会社を設立する前。照明メーカーが、照明のデザインをする唯一の役者です。私は、LPAを設立する前の12年間、照明メーカーに勤めていました。今は、その頃とは状況が変わってきています。
Raina: ところで、深圳での照明探偵団のイベントは有意義だったと思います。若い大学生を招いて、照明について学んでもらったのです。これは未来への投資です。数年後、この大学生たちは優れた才能を持つようになると思います。彼らの知識は、中国をより良い場所にし、照明の重要性を広めることにもつながるのです。
今日はありがとうございました。
