照明探偵団通信 Vol.112

SINGAPORE:
As part of the closing of Venice Architecture Biennale Homecoming Exhibition that was held at the Urban Redevelopment Authority (URA) from April to July, we fought to do something at Maxwell Food Centre due to its prominent reputation, close proximity to the exhibition and to celebrate hawker culture (in line with the theme of the exhibition).

It was our first time working with the National Environmental Agency (NEA) as they run the local hawker centres here. Supported by Louis Poulsen, we managed to have a successful exercise that had many members of the public take part.

We had a ambitious plan that was to transform the space by implementing ambient, coloured linear light, along with spotlights to emphasise the tables. However, that was phased out as we coordinated with officials to find that it would require formal licensing and permits to enact the entire idea into place. To obtain sufficient funding also meant that we would need to create something that would last around 6 months with many safety protocols covered.

Hawker centers are far and many in Singapore. We put out a survey to the members of the public to take. We see that more than 58% of respondents actually dine at hawker centres multiple times a week. It is part of the regular routine of the average Singapore resident.

Scaling down the plans, we realised that it was more befitting the culture of “cheap”, “fast” and “good food” that the hawkers are well known for. We needed to implement something that did not make the place look too fancy with too many tricks.

We were worried that people might be intimidated and might shy away. We wanted to elevate the dining experience whilst keeping that approachable nature of the centre. The atmosphere should not convey the ambience of a fine-dining restaurant where there is a preconceived notion of higher cost, but a low-key method to allow people to comfortably eat and appreciate their meals whilst winding down after a long
day; perhaps gathering with friends to socialise after a hard day’s work. A survey of the site was done and we found that the existing lighting levels was not as high as we throught.

Ambient light was mostly contributed by signage and stall lighting, which made it impossible to modify or turn off due to concern on the impact of business for the stallowners. However, we discovered that the colour rendition of the exisiting environment was very low. Providing a fixture that with higher CRI made a big difference in the mood and the visuals of food.

We decided that a table lamp with warm colour temperature and high colour rendering was sufficient to make a change in ambience, with white tablecloth to increase the brightness on table surface in contrast to the proprietary dark green.

The event itself spanned 2 days, Friday 8th July – Saturday 9th July. It was held for 3 hours at the food center. Due to material constraints, we selected the row of tables facing the main road to have perceived darkness from the night sky and create a different visual of the hawker environment for people passing by.

Some people were hesitant to use the tables with our setup as it was intimidating to be the first few in a seemingly exclusive event. However once we were there to explain the setup and that it was free for public to use, people started to warm up and were soon excitedly occupying the tables and taking many pictures of their experience. We conducted interviews and a survey for feedback and the general census of the event. There were mostly positive feedback, with select individuals that were very passionate about extending this study to other hawker centres for more members of the public to have the opportunity to experience the setup.

We also had the privilege of having Professor Lai Chee Kien from NUS School of Architecture bring his exhibit down from the Venice Biennale Homecoming Exhibition to showcase at Maxwell as a educating marker on Singapore hawker culture for the public to peruse. (Sherri Goh)

古くからの港町・水辺のあかり in 東京・横浜・名古屋・大阪
2022.June & July
石崎志保＋發田隆治＋近藤晶子＋鈴木ゆか＋田錦睿＋東悟子

いまだ大人数での街歩きが行えない中、今回は5 つのエリアに分かれて、少人数での街歩きを行いました。各エリア3 名から10 数名と参加人数がバラバラでしたが、久しぶりの街
歩きを各々満喫したようでした。

■東京　隅田川　陸編
　隅田川陸班は両国駅をスタートし、川沿いの
「隅田川テラス」を徒歩で調査しました。
目玉はやはりライトアップされた橋ですが、メンバーからは概ね高評価。カラフルなライトアップよりも電球色で彩られた蔵前橋が「温かみがある」「鉄骨への光の当て方が良い」「光が映った水面が綺麗」と一番人気。
　一方でサステナブル社会に向かっているこのご時世、橋のライトアップ自体が必要だろうか？という問いもありました。
　「ヒューリック両国リバーセンター」も高評価。ピロティのデッキに青・白系統の照明が埋め込まれ、船底のようにカーブした天井に光が映る様子が美しかったです。
　整備に力を入れている隅田川テラスですが、護岸の統一感のなさは犯罪者となってしまいました。ライティングや植栽の手入れが行き届いている場所もあれば、鬱蒼として照明器具が割れている場所もあり、壁のデザインも区間によってバラバラです。統一感の醸成は管理者が複数存在すると難しい…と改めて感じます。とはいえ、調査した平日でも散歩やランニングをする人々で賑わっていて、地域に愛される人気スポットであることが伺えました。　　　　（石崎志保）

■東京　隅田川　川編
　川から水辺のあかりを調査ということで日本橋にて船に乗り込みスタート。川沿いの夜景や隅田川にかかる橋のライトアップを調査。20 本程度の橋の下を通りますが、多くの橋がライトアップされています。
　その中で団員の評価が高かった橋のひとつは「蔵前橋」。高欄照明の水色と橋脚の電球色の光が合わさって歴史と上品さが感じられます。視点が変わると見えてくるものも違い、橋の構造体が光で浮かび上がっているのを遠景～中景、そして間近で仰ぎながらそれぞれの景色を楽しむことができました。
　川沿いの夜景では、明るすぎる場所や暗すぎると思われる場所などがあり、明るさなどを全体としてコントロールできればもっと美しい夜景になると思います。とはいえ船の上から見る夜景は美しく感じられるものが多く、それは、水面に映る光、そして船がつくる水しぶきの音や夏の夜風など五感で感じる部分もあったように思いました。
　終点のミズマチ（小梅橋船着場）に近づくにつれ東京スカイツリーが大きく見えてきます。参加した団員は船の上で東京が江戸から受け継がれてきた街であることを再確認し、その歴史が込められているこのライトアップはより美しく感じられました。　 ( 發田隆治）

■名古屋　堀川沿い
　名古屋堀川沿いは令和元年に社会実験を行い、令和4 年度にライトアップの整備を進めている地区です。今まで照らされることのなかった護岸が琥珀色の照明で照らされており、その光が水面に反射し明るさ感を創出していました。　
　少し移動すると、突然青い照明が水面を照らしている箇所に遭遇。かつて倉庫への水路があり、その奥行感を出すために青色を使ったとの事。実際には水面のゴミを照らす光になっており犯罪者だと思いました。
　納屋橋は緑色でライトアップされていました。柳の美しい時期は良いという意見と、この色は違和感があるとの相対する意見が出ました。
　旧加藤商会は白色でライトアップ。柳・ガス灯風照明がザ・納屋橋を表していたように思います。橋の両サイドで統一感を出すため、照明へ配慮しているレストランもたっていました。車でこの橋を通過してもいい雰囲気が感じられる場所になっています。
　その後錦橋へ。店舗が少なくなり暗いのですが琥珀色照明がマッチしていました。
　次回の街あるきではゴール地点で店を決め、探偵後の懇親会をしたいと思いました。今回も楽しい街歩きとなりました。　　　（鈴木ゆか）

■大阪　
　今回、関西班は、大阪中之島周辺の水辺のあかりを調査してきました。中之島は淀川の支流である堂島川と土佐堀川に挟まれた中洲のような地域なのですが、中之島からは堂島川を跨いで対岸に繋ぐ情緒的な橋が架かっている様子が、古典的な景観を成しています。
　そんな情緒的な橋の一つである水晶橋は、橋の上のレトロな照明器具も情緒豊かで、橋梁とうまく融合していて素敵な雰囲気です。すぐに団員からは英雄に指名されました。また、難波橋もレトロな照明が素敵なのですが、お団子を三つ重ねたような照明器具は、ここにはマッチしていますが、決して京都には似合うものではなく、大阪と京都の街並みに適した照明のスタイルには違いがあることがよくわかるような気がします。街あかりは街並みにマッチしたものであることが大切なのだなあ、ということを再認識した思いでもあります。
　堂島川を挟んだ対岸に見えるレストランは色温度の低い光にしっとりと照らされていてとても素敵なのですが、視界内に唐突に、紫色の光で照らされた木が飛び込んできてしまいます。まるで、白いブラウスを着た大切なデートでの食事中に炸醤麺の汁が飛んでしまったみたいな悲しさが漂ってるようでした。
　レトロな感じのファサードが素敵な中央公会堂は、ライトアップされてしまうとビックリ仰天です。せっかくの美しいファサードの上半分だけが緑色に照らされ、建物が2 つに分断されたように見えてしまいます。まるで、せっかくのおいしい白湯ラーメンに、私の嫌いなパクチーをのせられたような気分になりました。（田錦睿）

2023.07.29 東悟子

前回から半年ぶりの開催となったオンラインサロン。6 月～7 月に水辺をテーマにして行った街歩きのレビューでした。26 名のメンバーで、それぞれの街歩きを報告しました。