照明探偵団通信 vol.127


発行日: 2023年 12 月 04 日
Lighting Survey: Nepal(2023.11.12-11.14)
こどもワークショップ 古民家で体験!いつもとちがうあかり in 千葉県大多喜町 (2023.11.25-11.26)
照明探偵団通信 Vol.127 PDF版をダウンロード

Lighting Survey: Nepal 2023.11.12 – 2023.11.14 Mayumi Banno Xianyu Liu (Flower)

A view of Himalayan mountains in Sunrise, day 2 of the Nepalese New Year

Kathmandu Valley, a World Heritage Site encompassing Kathmandu, Patan, and Bhaktapur; how is the city faring now after the devastating earthquake of 2015? During Tihar, Nepal’s festival of lights, we visited the capital city of Kathmandu and the adjacent ancient city of Bhaktapur.

A Mother and a child lighting candles dedicated to God
Children playing in the temple grounds

How are Nepal’s cities faring after the 2015 earthquake? During Tihar, Nepal’s festival of lights, we visited the capital city of Kathmandu and the adjacent ancient city of Bhaktapur to explore the reconstruction and the lighting environment during the festival. From the plane overlooking the whole of Nepal, shocked by the twinkling lights of the stars. Nepal is a country with a high national happiness index, but it is also very poor. But when I saw this from the plane, I was surprised, I thought Nepal would have no lights, or very little lights. Later, I heard local people say that because it is the New Year, every family will prepare the colored lights, decoration, and create a lively atmosphere. (Flower)

Typical Mandala Arts decorated with color powder, Marigold flower, and candle in front of shops

Kathmandu is located at an altitude of about 1,400 meters. In mid-November, when we visited, the days were hot and sunny, but the nights were cooler than 10 degrees Celsius. The city was filled with the hustle and bustle of the Hindu festival of Lakshmi, the goddess of wealth and happiness, to pray for wealth and health, and the New Year who live in this region. In this country sandwiched between India and China, the two cultures seem to blend together. For example, a typical dish called Momo looks like a dumpling, but inside are minced meat with Indian spices. These are
dipped in a sauce similar to an Indian curry and eaten. The two major religions are also Hinduism and Buddhism, and temples and monasteries dot the city. Many of them were destroyed or damaged in the great earthquake of 2015, but as of 2023, most of them seemed to have been repaired. What impressed us the most on this trip was the panoramic view of the Himalayan Federation, which turns orange with the sunrise, and the kindness of the Nepalese people. (Mayumi)

Facade decorated by local residents for Tihar
Seto (White) Bhairab’ s horrible face lit up by candles

Walking in the city, surrounded by dense crowds, it is full of festive atmosphere of excess. Buildings are all connected by strings of lights and strips. The color of the lamp string is not changed by the color of the light source, but the use of a monochromatic warm light source, the transparent surface is colored, so that the light in the entire environment is not too fancy, which I think is quite poetic. To do the best within its ability is also an expression of the state of mind of the people living there. (Flower)

Very creative way to illuminate street with LED strip
Maju Dega, a Hindu temple dedicated to Shiva with anoying floodlights shining to the plaza

■ Kathmandu Durbar Square
Durbar Square, the royal palace square of the former kingdom of Kathmandu, is located in each of the three major cities in the Kathmandu Valley: Kathmandu, Patan, and Bhaktapur. Here in Kathmandu, the square was crowded with stalls, but at night the lighting was not bright enough and people were selling and buying things in the dim light. The Jagannath Temple, the Kumari Pavilion, and many other architectural structures lined the streets. Each of them is decorated with intricate and complex carvings and is very beautiful. It is a pity that they are roughly illuminated at night by dazzling daylight floodlights.

Darbar Square, Kathumandu. Storefronts are brightly lit, but the square is gloomly dim

■ Kathmandu city overview from distance
The night view of Kathmandufrom Chandragiri Hill by cable car. The hill is at an altitude of 2,500 meters. The city of Kathmandu is suffocating from the exhaust fumes of cars and motorcycles, but here the air is clean and the hustle and bustle of the city seems to be unbelievably quiet. The tallest building in Nepal is 58m. Surrounded by the Himalayas, the Kathmandu Basin is littered with lowrise buildings as far as the eye can see. The city is said to be a festival of lights,
and the blue-white lights of the houses decorated with LED lights twinkled faintly here and there. A layer of polluted air over the city diffusely reflected the city lights and covered the city like a glowing cloud. (Mayumi)

Looking down on the city of Kathmandu. A layer of air pollution covers the city
Colorful flowers on an alter

 ■Mandala Art
In contrast to the warmly colored architecture built of brick and wood, Nepal’s cities are filled with colors. Orange-yellow marigold collars, five-color prayer flags (tarcho) hanging in all directions, and mandalas painted with primary-colored powder. Mandalas with unique designs in houses and storefronts, and candles and oil lamps lit to invite the goddess Lakshmi inside each house. We saw a wide variety of mandalas during our survey.

Mandala in front of Buddhist temple

■Boudhanath (Budda Stupa)
Boudhanath is a Tibetan Buddhist holy site where Buddha’s bones are said to be enshrined. The golden stupa with Buddha’s eye of wisdom painted on its chalk exterior base is a very unique building itself. Although it was not possible to enter the pagoda, many people were walking in a clockwise direction with chanting coming from somewhere in the circular plaza around the pagoda. Once inside the outer wall, devout Buddhists were praying earnestly for a long time in what is known as the five-stooled prostration, in which they crawl on the ground. What surprised me here was that I had seen floodlights made by European manufacturers, whereas I had seen only flimsy and glare fixtures elsewhere. When the area became dusky, the 4000K floodlights made the huge white stupa float fantastically. Eight years after the 2015 earthquake, many buildings have been repaired, but the light environment still seems to have much to improve. In a city where the concept of lighting design may not even exist, people still celebrate the Festival of Lights to the best of their way. It was deeply moving to see the lights scattered all over the city, not in a sophisticated way, but with the people’s hearts and minds. I hope that one day, like the architecture of this country, the light environment will develop in its own unique way.

Budda Stupa lit up by flood lights

This was a two-day whirlwind survey, but it went very smoothly which was largely due to the kindness and generosity of the people we met in Nepal. We would like to take this opportunity to express our deepest gratitude and hope to visit a wonderful country again. (Mayumi)



こどもワークショップ 古民家で体験!いつもとちがうあかり in 千葉県大多喜町 2023.11.25-26  瀬川佐知子+東悟子+河野真実

築119 年の古民家 中野屋さんと参加者のみなさん

こどもワークショップでは暗さ体験として、囲炉裏を囲む会を複数回開催してきましたが、古民家で一夜を明かすという企画をずっと温めておりました。電気をできるだけ使わず、小さなあかりだけで夜を過ごすといつもと違うものがみえてくるのではないか。そんなことを期待した5 感をフル回転させる、そんなワークショップを行いました。

今年のこどもワークショップは千葉県大多喜町の古民家を借り「暗い中で小さなあかりの大切さを考えよう!」というテーマで行いました。コロナ禍で開催できなかったり、開催してもこどもたちと語り合う時間が設けられない年が続きましたが、今年は一泊のプログラムで、こどもたちとじっくりとあかりを感じる会にしました。5歳~小学生2 年生の6 人のこども達が集まってくれ、元気いっぱい楽しく過ごしました。


中野屋というこの古民家は、茅葺屋根で囲炉裏もあります。夜はなるべく現代のあかりに頼らず過ごそうと、まず行灯をつくりました。硬めのトレッシングペーパーにこどもたちはそれぞれ絵を描いたり、カラーセロハンを貼ったりして作成しました。室内はろうそくが使用できなかったため、LED キャンドルで代用。その行灯を持って、古
民家の周りを散歩にいきました。 この辺りの田畑に囲まれた道は街灯が一切なく、だんだんと暗くなる中、こどもたちは自分がつくった行灯で歩くという体験をしました。途中、大きな銀杏の木を面出団長が懐中電灯で照らすと



バーベキュー後の花火で、行灯の1 つをLEDから本物のキャンドルに替えてみました。周りのトレーシングペーパーのせいかもしれませんが、以外と違和感がなく、大人も驚きました。本物のキャンドルの方が少し明るめでしたが、LED が身近になって10 数年。色味等も改良されてきているのだなと感じました。



 次の日、早朝に前日歩いた道をもう一度歩いてみました。明るくなった状態で見る景色は全然違うものだったようで、朝から子どもたちはかけっこをしながら進んでいました。最後に炬燵を囲みこの2 日間で感じたことを話しました。「暗い中で過ごすのはどうだった?」という問いに「怖かった」「全然平気だった」など様々な言葉が出てきました。